STAY 町屋金沢「菊乃や」に泊まる

受付をすませたら、荷をといて、お茶を一服。台所にコーヒーや茶葉が用意してありますので、ご利用ください。ホッとひと息ついたら、探索気分で周辺の散策に出かけてみませんか。古い街並みが残る界隈ですが、その中に普通の金沢の暮らしがかいま見えます。夜の語らい用に、ご近所で和菓子を買い求めるのも素敵ですね。ご要望があれば、周辺のご案内もいたしますので、スタッフにお気軽にお申し付けください。

After check-in, please enjoy some tea. We provide some tea and some coffee in the kitchen, feel free to use them. After that, why don’t you take a walk in the neighbors? You are sure to enjoy the view of the old cityscape of Kanazawa. It is also possible to buy good Japanese confection in the neighbors. We are ready to show around nearby sights.

菊乃やには夕食のサービスがございません。金沢には美味しい食事処がたくさんあるので、気になるお店に出かけるもよし。市民の台所と呼ばれる近江町市場は徒歩10分ほどの距離。散歩がてら、食材を買い求めて簡単な自炊するもよし。近くの割烹から仕出しを取るもよし。思うままに金沢の味をご堪能ください。※近隣飲食店のご予約、仕出し手配も承っております。

There are many restaurants in the neighbors, where you can enjoy traditional highly refined dishes of Kanazawa. For guests who would like dinner at our place, catering services are available from restaurants in Kazue-machi. In ten minutes walk there is Omicho Market called Civil Kichen, where you can get fresh foods and cook them in the kitchen of Kikunoya.

金沢は酒どころとしても知られる街。美味しいお酒が飲める素敵なお店もたくさんあります。さらには小粋なバーやライブハウスなども。せっかくの茶屋街での滞在なら、お茶屋さんでのお座敷遊びも一興。ご要望に応じて、主計街のお茶屋さんをご紹介させていただきます。門限はございませんので、大人の時間をゆっくりお楽しみください。

Kanazawa is famous for sake, Japanese wine. You can enjoy good sake in many restaurants. There are also many smart pubs or clubs with live music. You are staying in Chaya district, so how about enjoying Ochaya(teahouse) entertainment? If requested, we’ll introduce you some Ochaya in Kazuemachi. You have no curfew. Please enjoy lots of lovely time in Kanazawa.

木の香ゆかしい内風呂で、一日の疲れを癒していただけます。
また、徒歩3分ほどの距離に銭湯があります。そちらに足を伸ばすのも金沢の楽しみの一つかもしれません。

Please enjoy Japanese-style bathroom.
The wall is made of wood. With the scent of wood, you can enjoy the bath time and relax. Or you can go to the public bath in three minutes walk and enjoy everyday life in Kanazawa.

少し早く目が覚めたら、浅野川べりのお散歩はいかがですか。春は桜並木が河畔を彩り、夏は水音に涼を感じる。秋は中洲にススキの穂がきらめき、冬にはちらつく雪に古都の風情。四季折々に違う表情を見せてくれる浅野川。きっと何度歩いても、新しい発見があることでしょう。足に自信のある方は卯辰山や早朝無料開放される兼六園への散歩もおすすめ。※兼六園の早朝無料開放時間帯については、事前にスタッフにお問い合わせください。

How about taking a walk along the Asanogawa River? In spring, you will find cherry blossoms blooming. In summer, you will hear the sound of the stream and enjoy cool breeze. In autumn, you will see silver grass on a small island in the river glint in the sunshine and in winter you will find snow flakes falling down. Or you can go hiking to Mt. Utatsu, or walk to Kenroku-en Garden, for the admission to Kenroku-en Garden is free during early in the morning. Please ask our staff in detail.

朝食は洋食をご用意しております。（オプション）
自分で朝食を用意したい方は、前日にお惣菜を買ってきて、エスプレッソマシーンで入れたコーヒーと一緒に、朝食をお楽しみください。

We prepare for Western-style breakfast.（Optional extra）
If you want to prepare breakfast by yourself, you can get some delicatessen the preceding day and next morning you will enjoy it with coffee made with the espresso machine, enjoy breakfast.

周辺は人気の観光スポット。金沢の伝統文化を肌で感じることができる見どころがたくさんあります。まずは身近から攻めてみませんか。「菊乃や」から暗がり坂を上れば、すぐに「泉鏡花記念館」。鏡花の生家跡にあり、幻想的な文学世界の一端に触れることができます。ほど近い「金沢文芸館」には金沢に縁のある作家・五木寛之の全著作が揃っています。読書三昧としゃれこむのも金沢の楽しみ方でしょう。市街地の観光スポットへはバスやお車でスムーズにアクセスします。伝統工芸を体験できる場所や伝統芸能にふれられるイベントもあります。

Near Kikunoya there are many popular sightseeing spots. How about visiting there? When you go up the slope, Kuragari-zaka, from Kukunoya, you will soon find the Izumi Kyoka Memorium, where Kyoka was born. There you are sure to enjoy her fantasy world. Close from the Izumi Kyoka Museum, there are Kanazawa Art and Literature Museum. All the books written by Itsuki Hiroyuki, a Japanese popular writer who has strong ties with Kanazawa, are there. Even after visiting these places, you will have much more time to go around. Kikunoya is in a good location, so you can easily access other sightseeing spots. There are some places that you can enjoy making traditional crafts. *During your stay, our staffs are ready to support you for 24 hours. If you need more information, please feel free to contact us.