浅野川の畔に、雅な風情ただよう
茶屋町・主計町。
表通りから一本奥に入ると、
そこは泉鏡花の世界。
暗がり坂、カギ小路、袋小路、
迷路のように連なる昔ながらの街並み。
紅殻格子に揺れる街灯の光、
どこからか聞こえてくる三味線の音。
「町家」に滞在することで、
知ることができる「金沢」があります。

On the surface of the Asanogawa River, Kazuemachi, a Chaya district reflects.
Take a side street and you will find yourself in Izumi Kyoka’s fascinating world.
Kuragari-zaka (literally ‘gloomy slope’), Kagi-koji (‘hooked alley’), and Fukuro-koji (‘dead end’) create a labyrinth with the atmosphere of old-fashioned neighborhood.
With the sight of And on (a traditional Japanese lantern) flickering behind Bengara Goshi (the red old-fashioned Japanese lattices), you hear the sound of shamisen from somewhere.
If you stay at a machiya (a traditional Japanese urbane house), you can learn something about tradition and culture of Kanazawa.